2019年9月10日，"少女的故事"、"证言"的续集上市，引起了热烈的反响。据英国媒体报道，自"哈利波特"系列出品以来，英国已经多年没有见过如此热门的新书发行了。这部同名电视剧的第三季是根据玛格丽特·阿特伍德(Margaret Atwood)的小说"少女的故事"改编的，自2017年第一季以来，它席卷了艾美奖、金球奖和评论家选择奖。

少女的故事构成了美国平行世界的未来：由于生态破坏，世界各地生育率下降是一个严重的人口问题。美国发生政变，分裂成许多国家。在一个政治和宗教统一的国家中，妇女被剥夺了工作、知识和经济的权利，完全沦为生殖工具。小说讲述了一个国家摧毁个人的故事，在这个国家中，妇女被剥夺了自由，并严格遵守圣经中的神谕和等级制度。在证词把时间拖到前一部作品结束的十五年后，阿特伍德把莉迪亚母亲的笔记和奥弗弗里德的两个女儿的证词交织在一起，向读者展示了基列国家从建国到灭亡的原因和后果。

证言的中文版在上海书展上正式上市。翻译从去年底到今年年底在家里翻译了这本书。她说，由于这一流行病，这本书在中国很快就出版了。在疫情爆发期间，这本书对她来说是一种重要的安慰，它转移了她对外界的注意力，并使她能够以每天数千字的速度推动翻译工作。因此，"证言"在流行期间的翻译也让她意识到，"世界真的很可能在一夜之间发生巨大变化，而你生活中习惯的日常琐事--比如旅行自由、购物自由、会见某人的自由等等--可能不会在一夜之间就能实现。

8月14日下午，上海书展和多云学院旗舰店举行了关于新书中文版的新闻发布会，翻译家袁晓仪、作家毛坚、文学教授罗刚和翻译家出席了会议，并与读者分享了他们对阿特伍德两部作品的阅读感受。

使徒女人的故事：30多年后送给读者的礼物

少女的故事"是1984年写的，1985年出版的。尽管他获得了布克奖提名，并获得了克拉克科学小说文学奖，但这部作品很长一段时间里反响平淡。1990年改编自这本书的电影直到2017年美国同名剧集上映后才引起很大反响。

电视剧播出后，英文版《少女的故事》卖出了800万册；美国女权主义者身穿少女红袍，头戴白帽，抗议特朗普政府的反堕胎主张，称女子形象已成为重要的时代文化符号许多观众和读者问阿特伍德，基列究竟是如何运作的？毛尖说，这份见证可以说是阿特伍德在原著出版30多年后送给全世界读者的一份礼物，告诉读者基列成立前是什么样子，毁灭后又是什么样子从小说出版到同名电视剧上映，用肉眼观察，现实世界中女性的权益有所下降，这是电视剧受欢迎的原因，也是引起人们对原著小说兴趣的原因。每个读者都可以通过阅读该书来回答自己在阅读《处女传》时的疑问。

毛健认为续集通常很难写，但阿特伍德创作了一部有趣的续集。证词采用了阿特伍德特别擅长的三人嵌套叙事--2000年布克奖得主"盲刺客"中也出现了这种叙事结构。

罗刚认为，"证言"主要是为了弥补以前没有详细阐述的世界观：第一，"五一"只是在"少女故事"中作为信号出现，叙述者自己(奥利弗)甚至不确定该组织是否真的存在。在证词中，我们可以看到，五一节是一个反对吉列国家眼中的正式组织。第二，证词告诉读者奥利弗的两个孩子发生了什么。艾格尼丝姐姐在吉列长大，她的同父异母妹妹妮可偷偷地进入加拿大，再加上丽迪雅母亲的叙述，使吉列的运作方式具体化了，这一点在以前的工作中没有提到过。