作家刘震云对文学创作和电影剧本创作之间的转变和异同有着深刻的理解。当全体工作人员坐好后，刘震云的第一句话是："我不会写剧本，我只能讲剧本创作失败的经历，告诉每个人我不明白的事情。

刘震云阐述了文学作品与电影的异同。他认为小说注重人物的心理描写，可以用对话和陈述的形式直接表达，但电影不能。小说的容量是无限的，字数是无限的，所以小说的内容是无限的，绝大多数电影将控制在120分钟之内，在规定的时间内完成故事结构和人物结构，其内容注定会减少。

对于创作者来说，小说是一种个人创作，是一个人的创作，电影是一个系统工程，需要多部门的工业过程合作。当习惯于个人创作的作者加入到电影创作的系统工程中时，他有时会不知所措。

刘震云把这部小说比作大海。"海面上的波浪并不重要，重要的是海底的漩涡，以及与太阳、月亮和星星的关系；影片就像奔腾河一样，情节向前推进，瀑布将在其中落下。

刘震云的作品于1995年首次改编，这也是他与冯小刚的第一次合作。"单位"和"一处鸡毛"改编自"单位"和"一地鸡毛"两部短篇小说，并拍摄了电视剧"一处鸡毛"，由阿波罗和阿波罗主演，并担任编剧。

从那时起，刘震云就成了电影"手机"、"我的名字叫刘跃进"、"1942年"、"我不是潘金莲"、"我不是潘金莲"和"一句一万句"的编剧，这些都是从他的小说改编而来的。刘震云对文学、剧本和电影拍摄之间的差异有着直接的体验。在与刘月珍和张国合作的过程中，他发现这部小说中的长句在剧本中大多是不合适的。

然而，小说中对环境文学性的描述也会在影片的呈现过程中遇到问题。例如，在写"1942年"时，刘震云写道，受害者团队没有看到他们的头在他们面前，因为短句拍摄需要大量的人力和物力。在写"我不是潘金莲"时，李雪莲最终决定在牛棚里讲述故事，他的剧本"一夜过去了"，用电影语言展示李雪莲的心理历程并不容易。"我不是潘金莲，"李雪莲最后决定在牛棚里讲述这个故事，他的剧本"一夜过去了"，很难用电影语言展示李雪莲的心理历程。"我不是潘金莲"。